1
00:00:24,013 --> 00:00:25,679
- Dobrý deň! Dobrý deň, pane.
- Dobrý deň.
2
00:00:25,703 --> 00:00:28,536
Chcete sa nechať odfotiť?
3
00:00:28,569 --> 00:00:29,735
Nie, možno zajtra.
4
00:00:29,736 --> 00:00:30,969
Odkiaľ pochádzate?
5
00:00:30,970 --> 00:00:32,802
Zo Švédska.
6
00:00:32,803 --> 00:00:35,268
Šampión, ako sa voláš?
7
00:00:35,269 --> 00:00:37,668
- Harry.
- Harry... Trvá to dve sekundy
8
00:00:37,669 --> 00:00:39,268
Nebojte sa, je to zadarmo.
Žiadny problém.
9
00:00:39,269 --> 00:00:41,802
Urobím ti ten krásny obrázok
spolu. Poď.
10
00:00:41,803 --> 00:00:45,502
Poď sem. Tu.
Trvá to len dve minúty.
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,101
Pozrite sa takto.
Veľmi pekné.
12
00:00:47,102 --> 00:00:51,168
Ste lyžiarsky šampión?
Áno, ste.
13
00:00:51,169 --> 00:00:53,535
si ty?
majster sveta, Harry?
14
00:00:53,536 --> 00:00:55,101
Poď vedľa svojho brata.
15
00:00:55,102 --> 00:00:57,535
Madam, vedľa vašej dcéry.
16
00:00:57,536 --> 00:00:59,734
A pane, vedľa vašej ženy.
17
00:00:59,735 --> 00:01:04,235
Zostaň dve minúty.
Pozrite sa na mňa takto.
18
00:01:04,236 --> 00:01:05,868
Chcem spolu krásny úsmev.
19
00:01:05,869 --> 00:01:08,101
Pane, poďte vedľa svojej ženy
takto.
20
00:01:08,102 --> 00:01:10,534
Veľmi pekné. Pozri sa na mňa...
21
00:01:10,535 --> 00:01:13,834
Postavte sa spolu.
Jeden, dva, takto.
22
00:01:13,835 --> 00:01:14,701
Usmievajte sa. Dobrý.
23
00:01:14,702 --> 00:01:16,767
Ďalší takýto.
Pozri sa na mňa...
24
00:01:16,768 --> 00:01:20,068
Veľmi pekné. Ďalší
takto. Jeden, dva...
25
00:01:20,069 --> 00:01:22,901
Veľmi dobre. Teraz...
26
00:01:22,902 --> 00:01:26,567
Pane, môžete položiť ruku
takto?
27
00:01:26,591 --> 00:01:30,759
velmi dobre. A spolu. Môžeš?
dať svojho brata takto?
28
00:01:30,945 --> 00:01:34,182
Objím Harryho,
ako keby som ťa držal.
29
00:01:34,206 --> 00:01:36,672
Áno, veľmi dobre.
Pozrite sa na mňa spolu.
30
00:01:36,673 --> 00:01:39,772
Harry, je to pre teba v poriadku?
Majster v lyžovaní!
31
00:01:39,773 --> 00:01:41,205
Jeden, dva...
Pozrite sa na mňa takto.
32
00:01:41,206 --> 00:01:42,205
Dobre, usmievaj sa.
33
00:01:42,206 --> 00:01:44,938
Veľmi pekné.
Ešte jeden takýto.
34
00:01:44,939 --> 00:01:46,171
Ďalší.
35
00:01:46,172 --> 00:01:49,238
A teraz, pane,
polož hlavu na svoju ženu.
36
00:01:49,239 --> 00:01:51,938
Hlava na hlave spolu,
polož si hlavu.
37
00:01:51,939 --> 00:01:52,838
Áno, veľmi dobre.
38
00:01:52,839 --> 00:01:55,573
Raz, dva, raz, dva... Úsmev.
Dobrý!
39
00:02:35,519 --> 00:02:37,519
VITAJTE
40
00:02:38,156 --> 00:02:40,680
VITAJTE
41
00:03:07,566 --> 00:03:11,612
LYŽIARsky DEŇ PRVÝ
42
00:03:45,248 --> 00:03:46,896
dobre?
43
00:03:51,402 --> 00:03:55,721
Nechávam to otvorené.
Doma sa zdajú byť v poriadku.
44
00:03:55,877 --> 00:03:59,321
- Tak čo, máte deti?
- Áno, dve dievčatá.
45
00:03:59,474 --> 00:04:03,475
- Koľko majú rokov?
- Jedenásť a trinásť.
46
00:04:03,629 --> 00:04:08,108
- Nevezmeš ich so sebou?
- Oh, nie...
47
00:04:08,265 --> 00:04:11,072
Mám od nich pauzu!
48
00:04:14,339 --> 00:04:17,782
Sme tu, pretože
Tomáš tak veľa pracoval.
49
00:04:17,935 --> 00:04:21,253
Takže teraz má päť dní
sústrediť sa na svoju rodinu.
50
00:04:21,931 --> 00:04:24,534
- Správne?
- Wow... Dobré vedieť.
51
00:04:26,127 --> 00:04:28,775
- Prajem pekný deň.
- Ty tiež.
52
00:04:28,924 --> 00:04:31,162
- Ahoj.
- Veru...
53
00:04:31,321 --> 00:04:34,606
si v poriadku? Poďme.
54
00:04:34,758 --> 00:04:36,406
Mohli by ste mi pomôcť?
55
00:04:37,835 --> 00:04:38,835
Išli ste na záchod?
56
00:04:39,033 --> 00:04:42,239
- Hej, potrebujem pomoc!
- Tak poď.
57
00:05:44,727 --> 00:05:46,295
Poď, Harry!
58
00:05:59,506 --> 00:06:03,238
- Je to pekné.
- Áno, to je pekné.
59
00:06:03,239 --> 00:06:06,839
Svetlo a všetko
na fotkách je perfektná.
60
00:06:19,239 --> 00:06:22,772
- Ach, tie jeho oči...
- Je veľmi krásny.
61
00:06:28,538 --> 00:06:30,670
Toto je spolu dobré.
Takto.
62
00:06:30,671 --> 00:06:32,237
- Ako sa volá?
- Veru.
63
00:06:32,238 --> 00:06:33,872
- A jeho?
- Harry.
64
00:06:44,226 --> 00:06:46,147
si unavený? si ty?
65
00:06:46,304 --> 00:06:47,986
si unavený?
66
00:06:48,142 --> 00:06:51,109
Bol som na teba taký hrdý
dnes na svahoch.
67
00:06:51,259 --> 00:06:52,498
Prosím!
68
00:06:53,257 --> 00:06:54,984
- Mohli by ste ich chytiť?
- Jasné.
69
00:06:55,135 --> 00:06:56,135
Jeden som dostal.
70
00:06:59,451 --> 00:07:02,849
Hej, už sme skoro tam.
71
00:07:05,325 --> 00:07:08,723
Nie... Nie na mojich lyžiach.
72
00:07:15,275 --> 00:07:18,275
Si úžasný lyžiar.
73
00:07:26,463 --> 00:07:31,225
Tomáš, niet divu, že je taký,
celý deň nejedol.
74
00:07:31,378 --> 00:07:33,344
- Ocko, vystúpime tu?
- Čo?
75
00:07:33,496 --> 00:07:36,974
Len hovorím, že nie
zvláštne, že je unavený.
76
00:07:37,132 --> 00:07:38,621
Áno, čo mám povedať?
77
00:07:38,771 --> 00:07:40,373
- Čo?
- Máme tu vystúpiť?
78
00:07:40,569 --> 00:07:42,012
Áno, tam hore.
79
00:07:48,681 --> 00:07:49,885
Nie, prosím...
80
00:07:53,316 --> 00:07:54,884
Už vystupujem.
81
00:08:14,934 --> 00:08:16,536
To nedostanem.
82
00:09:17,430 --> 00:09:22,114
- Kontroluješ si telefón?
- Nie, vlastne nie som.
83
00:10:47,219 --> 00:10:50,379
DRUHÝ LYŽIARSKÝ DEŇ
84
00:11:04,961 --> 00:11:06,688
Harry, daj mi telefón.
85
00:11:15,151 --> 00:11:16,389
dakujem.
86
00:11:16,549 --> 00:11:19,152
- Vyzerá to skvele.
- Naozaj áno...
87
00:11:30,095 --> 00:11:32,380
- Ďakujem.
- Užite si to.
88
00:11:33,012 --> 00:11:34,422
Môj je chutný.
89
00:11:36,529 --> 00:11:38,017
Daj si nejaké...
90
00:11:42,523 --> 00:11:43,966
Lahodné.
91
00:11:44,121 --> 00:11:46,121
Nie je tam parmezán?
92
00:11:49,596 --> 00:11:51,084
čo to bolo?
93
00:11:51,274 --> 00:11:52,922
Wow, pozri sa na to, Harry!
94
00:11:57,627 --> 00:12:01,628
- Tomáš, nie je to lavína?
- Áno, ale je to kontrolované.
95
00:12:04,141 --> 00:12:05,504
Pozrite sa na tú silu!
96
00:12:05,659 --> 00:12:08,865
- Je to bezpečné?
- Jasné, vedia, čo robia.
97
00:12:09,016 --> 00:12:10,096
ocko!
98
00:12:10,255 --> 00:12:12,983
- Nezdá sa mi kontrolovaný.
- Ocko!
99
00:12:13,132 --> 00:12:14,620
To je v poriadku, Harry.
100
00:12:15,769 --> 00:12:16,769
ocko!
101
00:12:21,723 --> 00:12:23,132
Tomáš!
102
00:12:24,360 --> 00:12:27,679
- Tomáš!
- Ocko!
103
00:12:55,568 --> 00:12:56,648
si v poriadku?
104
00:12:58,126 --> 00:12:59,286
si v poriadku?
105
00:13:07,796 --> 00:13:09,364
ako sa máš?
106
00:13:13,310 --> 00:13:14,390
si v poriadku?
107
00:13:20,343 --> 00:13:22,787
Áno... Všetko je v poriadku.
108
00:13:22,981 --> 00:13:24,981
Sme v pohode.
109
00:13:25,138 --> 00:13:26,138
to je dobre.
110
00:13:29,054 --> 00:13:30,293
Kde je ocko?
111
00:13:31,772 --> 00:13:33,499
Len si sadni, Vera.
112
00:13:47,116 --> 00:13:48,639
Wow, to bolo...
113
00:13:55,428 --> 00:13:56,666
sakra...
114
00:13:58,305 --> 00:13:59,509
si v poriadku?
115
00:14:05,098 --> 00:14:08,894
Vedia čo robia,
ale to bolo...
116
00:14:23,719 --> 00:14:25,719
Tu prichádza slnko.
117
00:17:13,746 --> 00:17:14,871
mama?
118
00:17:17,262 --> 00:17:19,467
- Počkaj, mami.
- Mami?!
119
00:17:22,537 --> 00:17:26,254
- Ježiš, Ebba, počkaj!
- Choďte dovnútra. Pokračuj...
120
00:17:27,492 --> 00:17:29,458
Veru, len tak ďalej! Vnútri...
121
00:17:37,482 --> 00:17:38,925
čo?
122
00:17:40,239 --> 00:17:42,967
- Harry, choď dnu.
- Čo to robíš?!
123
00:17:43,116 --> 00:17:45,844
- Niekto je tu.
- Poď ďalej...
124
00:17:45,993 --> 00:17:49,119
Preboha, Harry!
Choď dnu a porozprávajme sa.
125
00:17:56,742 --> 00:17:57,708
dobre?
126
00:17:57,861 --> 00:18:00,260
Vyzeráš podráždene.
127
00:18:03,935 --> 00:18:05,378
No ty si?
128
00:18:07,012 --> 00:18:08,421
Nie
129
00:18:08,570 --> 00:18:09,536
dobre...
130
00:18:10,488 --> 00:18:12,648
Mal by som byť?
131
00:18:16,562 --> 00:18:18,881
Nie... to si nemyslím.
132
00:18:19,039 --> 00:18:19,847
nie...
133
00:18:20,798 --> 00:18:21,798
Nie
134
00:18:31,906 --> 00:18:33,827
Možno by sme mali ísť dnu.
135
00:18:40,944 --> 00:18:43,176
Oh, ahoj...
136
00:18:43,177 --> 00:18:45,210
prepáč...
137
00:18:45,211 --> 00:18:47,076
Dnes sa veľmi nelyžuje.
138
00:18:47,077 --> 00:18:50,109
Áno... Neskôr budeme...
139
00:18:50,110 --> 00:18:52,011
- Zbohom.
- Ďakujem. dovidenia
140
00:19:00,944 --> 00:19:02,677
ahoj
141
00:19:11,786 --> 00:19:13,752
Nechaj ma na pokoji.
142
00:19:20,777 --> 00:19:22,777
Ach, hneváš sa?
143
00:19:22,974 --> 00:19:24,577
Čo sa deje, Harry?
144
00:19:29,927 --> 00:19:31,132
Dobrý deň...
145
00:19:36,241 --> 00:19:37,480
si v poriadku?
146
00:19:41,016 --> 00:19:42,784
Hmm?
147
00:19:44,033 --> 00:19:45,760
Hej, hovor so mnou.
148
00:19:45,911 --> 00:19:47,116
Prestaň!
149
00:19:51,745 --> 00:19:55,729
Vieš, musíme sa porozprávať v súkromí
raz za čas tiež.
150
00:19:55,783 --> 00:19:56,950
Čo?
151
00:20:05,092 --> 00:20:06,615
- Chceš sa porozprávať o...
- Choď preč!
152
00:20:06,810 --> 00:20:11,686
Viem, že si nahnevaný, ale nemôžeme
hovoriť o tom, čo sa stalo?
153
00:20:17,559 --> 00:20:19,957
Vidím, že si naštvaný, ale...
154
00:20:20,116 --> 00:20:21,844
Je mi ľúto, že sme...
155
00:20:23,113 --> 00:20:25,637
- Poď...
- Choď preč!
156
00:20:25,791 --> 00:20:28,234
Vezmem tú obrazovku!
157
00:20:28,388 --> 00:20:30,275
Sledujte svoj tón hlasu!
158
00:20:30,426 --> 00:20:32,153
Choď preč!
159
00:20:32,863 --> 00:20:35,467
Ty nepočúvaš? Choď preč!
160
00:20:35,621 --> 00:20:38,780
- Aj ty!
- Ideme.
161
00:20:38,977 --> 00:20:42,217
- Vrátime sa o desať minút.
- Nie!
162
00:20:42,374 --> 00:20:45,579
- Ty nie si šéf, Vera.
- Choď preč!
163
00:20:48,767 --> 00:20:51,132
- Vyhodení z našej izby?
- Áno...
164
00:21:05,590 --> 00:21:07,477
Na čom sa smeješ?
165
00:21:14,800 --> 00:21:17,507
' Ahoj...
. áno?
166
00:22:15,919 --> 00:22:17,521
Správne, dobre...
167
00:22:18,396 --> 00:22:20,442
Skvelé, máte to pod kontrolou.
168
00:22:20,594 --> 00:22:23,754
- Mám to chytiť?
- Môžem to skúsiť? Nie, hádajte nie...
169
00:22:27,946 --> 00:22:29,435
Páni...
170
00:22:35,698 --> 00:22:38,744
- Nikdy predtým si to nerobil?
- Nie, nemám.
171
00:22:38,935 --> 00:22:43,891
- Cvičil si...
- Je to prvýkrát, Ipromise.
172
00:22:44,050 --> 00:22:45,255
- Klamár.
- NIE!
173
00:22:45,409 --> 00:22:48,250
Váš nos je dlhší...
174
00:22:48,805 --> 00:22:50,294
Pinocchio!
175
00:23:13,594 --> 00:23:16,661
- Ahoj miláčik.
- Ahoj zlatko.
176
00:23:29,760 --> 00:23:30,759
dobre?
177
00:23:31,661 --> 00:23:34,059
Tak, aký ste mali deň?
178
00:23:34,060 --> 00:23:36,859
Hm... Bolo to fantastické.
179
00:23:36,860 --> 00:23:38,926
Mal som skvelý deň.
180
00:23:38,927 --> 00:23:42,725
S týmto som sa stretol.
Teda... áno.
181
00:23:42,726 --> 00:23:46,126
Áno, myslím, že sme narazili
do seba dnes ráno
182
00:23:46,127 --> 00:23:49,692
v rade k výťahu.
183
00:23:49,693 --> 00:23:54,193
A myslím, že sme boli obaja
túžiť po niekom...
184
00:23:54,194 --> 00:23:56,126
Robím si srandu.
185
00:23:56,127 --> 00:23:57,492
Nie, mali sme skvelý deň.
186
00:23:57,493 --> 00:24:01,625
Dobrý snowboarding
a naozaj pekné rozhovory.
187
00:24:01,626 --> 00:24:05,126
Povedal si mi
že si veľmi nábožný.
188
00:24:05,127 --> 00:24:09,059
- Ja... to som nepovedal.
- Áno, áno.
189
00:24:09,060 --> 00:24:12,192
Nie že by som bol veľmi nábožný, to nie.
190
00:24:12,193 --> 00:24:14,826
Áno, urobil.
Všetko je v poriadku.
191
00:24:14,827 --> 00:24:17,158
Čo je na tom zlé?
192
00:24:17,159 --> 00:24:21,592
Povedal som... "tento"
že nie som ateista.
193
00:24:21,593 --> 00:24:25,025
Ospravedlňujem sa?
Kto je sakra "tento"?
194
00:24:25,026 --> 00:24:27,158
Povedal si to predtým.
195
00:24:27,159 --> 00:24:29,058
- Ja?
- Áno, áno.
196
00:24:29,059 --> 00:24:30,825
"Spoznal som túto..."
197
00:24:30,826 --> 00:24:32,125
Je to vtip.
198
00:24:32,126 --> 00:24:35,758
Každopádne... Chalani
dnes odvážne davy?
199
00:24:35,759 --> 00:24:36,725
hm...
200
00:24:36,726 --> 00:24:40,525
- Čo si povedal?
- "Odvážte sa davom..."
201
00:24:40,526 --> 00:24:42,459
Bolo tam veľa ľudí
dnes na hore.
202
00:24:42,460 --> 00:24:46,058
Takže som myslel: „Bol si odvážny?
stačí sa tam dostať?"
203
00:24:46,059 --> 00:24:48,524
Áno, bolo to skvelé.
204
00:24:48,525 --> 00:24:51,624
bolo super,
celé dopoludnie sme lyžovali...
205
00:24:51,625 --> 00:24:53,925
...a vlastne,
po obede sme išli domov,
206
00:24:53,926 --> 00:24:58,393
pretože sme mali nejaké
vlastne nejaký zážitok.
207
00:25:03,158 --> 00:25:06,058
No sedeli sme
v špičkovej reštaurácii,
208
00:25:06,059 --> 00:25:08,491
s týmto nádherným výhľadom...
209
00:25:08,492 --> 00:25:09,758
Je to pekné miesto.
210
00:25:09,759 --> 00:25:12,090
A mali...
211
00:25:12,091 --> 00:25:13,925
Áno, videli sme lavínu.
212
00:25:13,926 --> 00:25:15,957
- Lavína?
- Naozaj?
213
00:25:15,958 --> 00:25:18,057
Žiaden hovno!
214
00:25:18,058 --> 00:25:20,558
Áno, ale myslím...
215
00:25:20,559 --> 00:25:22,824
Prepáč, len to znie
veľmi zvláštne
216
00:25:22,825 --> 00:25:25,990
keď to povieme po anglicky.
"Lavína."
217
00:25:25,991 --> 00:25:29,624
- Čo mám povedať?
- Nie, to je...
218
00:25:29,625 --> 00:25:33,524
Nie, aj tak... Sedíme
tam a bolo...
219
00:25:33,525 --> 00:25:36,957
Bolo to ako,
riadená lavína.
220
00:25:36,958 --> 00:25:38,124
Takže to bolo...
221
00:25:38,125 --> 00:25:39,657
Riadená lavína, áno...
222
00:25:39,658 --> 00:25:42,790
Ale celkom rýchlo
nejako sa to rozrástlo.
223
00:25:42,791 --> 00:25:46,191
Nikdy som nevidel
taká veľká lavína.
224
00:25:46,192 --> 00:25:48,790
A bolo to ako...
225
00:25:48,791 --> 00:25:50,690
Na chvíľu to vyzeralo
ako by to bolo...
226
00:25:50,691 --> 00:25:54,124
- vraziť do reštaurácie.
- Páni.
227
00:25:54,125 --> 00:25:56,057
Bolo to dosť šokujúce.
228
00:25:56,058 --> 00:25:59,757
Áno, keď o tom hovorím
Stále mi naskakuje husia koža.
229
00:25:59,758 --> 00:26:03,924
- Čo si urobil?
- Nie je veľa čo robiť.
230
00:26:03,925 --> 00:26:06,089
V skutočnosti to bolo strašné.
231
00:26:06,090 --> 00:26:08,790
- Vystrašilo ťa to?
- Chudáčik.
232
00:26:08,791 --> 00:26:12,190
- Deti sú v poriadku?
- Áno, všetci sú v poriadku.
233
00:26:12,191 --> 00:26:14,723
Trochu sa bojíš,
234
00:26:14,724 --> 00:26:18,056
ale nebolo to ono...
235
00:26:18,057 --> 00:26:21,623
Bolo kontrolované a
vedia čo robia...
236
00:26:21,624 --> 00:26:24,523
Dostal taký strach
že utiekol od stola.
237
00:26:24,524 --> 00:26:26,657
čo?
238
00:26:26,658 --> 00:26:28,590
Nie! ja nie.
239
00:26:28,591 --> 00:26:30,923
- Nie, nie...
- No tak.
240
00:26:30,924 --> 00:26:33,023
Nie, nie, nie...
241
00:26:33,024 --> 00:26:34,823
Utiekol si od stola.
242
00:26:34,824 --> 00:26:37,624
čo? Nie, neurobil som.
243
00:26:41,723 --> 00:26:42,656
Áno, áno.
244
00:26:42,657 --> 00:26:45,758
Oh, dobre.
Nie, neurobil som.
245
00:26:47,043 --> 00:26:49,203
Keď to prišlo na nás, utiekol si.
246
00:26:49,360 --> 00:26:51,884
Nie, neurobil som...
Určite som to neurobil.
247
00:26:52,038 --> 00:26:54,481
- Áno.
- Nie, nie, nie...
248
00:26:55,115 --> 00:26:56,956
Chytil si telefón
a tvoje rukavice,
249
00:26:57,113 --> 00:27:00,636
a bežal ako čert
preč odo mňa a detí.
250
00:27:02,476 --> 00:27:04,708
Čo?
251
00:27:04,905 --> 00:27:06,348
prosím...
252
00:27:07,742 --> 00:27:09,947
Nič také som neurobil.
253
00:27:10,099 --> 00:27:11,463
Takto si to nepamätám.
254
00:27:11,618 --> 00:27:16,414
- Dobre, ako si to pamätáš?
-Ani tak nie...
255
00:27:19,650 --> 00:27:21,934
Utiekol si odo mňa a detí.
256
00:27:22,087 --> 00:27:23,974
Ebba, prosím. Ja som to neurobil.
257
00:27:24,125 --> 00:27:28,570
Je to vôbec možné
behať v lyžiarskych topánkach? Poď!
258
00:27:30,991 --> 00:27:34,558
Áno, myslím, že sme
stále ako...
259
00:27:34,559 --> 00:27:37,523
pod vplyvom toho.
260
00:27:37,524 --> 00:27:39,625
Je to akési roztrasené.
261
00:27:40,658 --> 00:27:44,657
Nemôžete behať v lyžiarskych topánkach?
262
00:27:44,658 --> 00:27:45,358
čo?
263
00:27:45,359 --> 00:27:48,790
Nemôžete behať v lyžiarskych topánkach?
264
00:27:48,791 --> 00:27:49,825
myslím...
265
00:27:51,524 --> 00:27:54,090
Tomáš hovorí, že nemôžete bežať
v lyžiarskych topánkach.
266
00:27:54,091 --> 00:27:55,824
Je to smiešne!
267
00:27:55,825 --> 00:27:59,523
Ale nie je toto situácia?
to príde naozaj rýchlo?
268
00:27:59,524 --> 00:28:01,657
Ako viete, ako reagovať?
269
00:28:01,658 --> 00:28:03,190
Nemôžete behať v lyžiarskych topánkach?
270
00:28:03,191 --> 00:28:06,025
Nie "beh" beh... Nie.
271
00:28:14,224 --> 00:28:16,223
vieš,
nelyžoval som roky,
272
00:28:16,224 --> 00:28:19,491
takze asi naozaj nie som
osoba, ktorá sa má opýtať.
273
00:28:21,957 --> 00:28:24,492
Sakra... Toto je...
274
00:28:37,090 --> 00:28:39,591
Milé, milé.
275
00:28:53,523 --> 00:28:55,924
Mám ti vziať víno?
276
00:29:51,016 --> 00:29:52,141
hej...
277
00:29:55,411 --> 00:29:57,616
čo sa deje?
278
00:29:58,773 --> 00:30:00,407
Hmm?
279
00:30:02,244 --> 00:30:04,244
Toto nie sme my.
Vôbec nás nespoznávam.
280
00:30:04,402 --> 00:30:09,039
- Nespoznávam vás... ani seba.
- Ani ja ťa nespoznávam.
281
00:30:09,197 --> 00:30:11,959
- Takto to nechcem.
- Nie...
282
00:30:12,114 --> 00:30:16,434
Ešte stále sa trasiem
po tej bohapustej večeri.
283
00:30:21,105 --> 00:30:24,787
- Skús ma objať... Potrebujem jeden.
- Ja tiež.
284
00:30:30,576 --> 00:30:32,258
Čo to...?
285
00:30:34,092 --> 00:30:35,660
Vypnem to.
286
00:30:35,810 --> 00:30:37,379
Pekné veľké objatie, dobre.
287
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Je to len...
288
00:30:48,597 --> 00:30:52,234
Je to také divné, že nebudete
priznať, čo sa stalo.
289
00:30:53,232 --> 00:30:56,312
Čo je také zvláštne
o rôznych verziách?
290
00:30:56,509 --> 00:31:01,510
Nemôžem sa "priznať" k tvojmu vnímaniu,
takto to nevidím.
291
00:31:01,664 --> 00:31:05,062
Naozaj neviem súvisieť
k tvojmu popisu.
292
00:31:05,220 --> 00:31:08,539
A spôsob, akým si sa snažil
presvedčiť všetkých pri večeri
293
00:31:08,697 --> 00:31:11,220
že tvoja verzia bola...
294
00:31:11,374 --> 00:31:15,341
Dôležité je, že ja nie
chcem, aby sme boli takí, akí sme boli dnes večer.
295
00:31:15,490 --> 00:31:19,286
Správne, bolo to trápne.
Bolo to hrozné!
296
00:31:21,484 --> 00:31:24,325
- Sakra...
- Nie je to dobré...
297
00:31:24,481 --> 00:31:26,368
- To nie sme my.
- Nie...
298
00:31:26,519 --> 00:31:30,315
Chcem, aby sme zdieľali rovnaký názor...
299
00:31:30,475 --> 00:31:35,953
Vrátili sme sa k tomu?
Sme späť pri „zdieľanom pohľade“?
300
00:31:36,109 --> 00:31:38,473
Myslím, že je to dobré pre deti.
A pre nás.
301
00:31:38,626 --> 00:31:41,911
- Aký je presne váš názor?
- Počúvaj ma...
302
00:31:42,063 --> 00:31:46,541
Ak by sme sa mohli dohodnúť
že sa strhla lavína
303
00:31:46,698 --> 00:31:50,301
a že sme sa báli,
ale ze vsetko dobre dopadlo.
304
00:31:50,454 --> 00:31:52,295
Som s tým úplne v pohode.
305
00:31:55,529 --> 00:31:57,416
To si mal na mysli? prepáč...
306
00:31:57,567 --> 00:31:59,693
Jednotný front.
307
00:31:59,845 --> 00:32:01,732
Jasné, som s tým v pohode.
308
00:32:02,762 --> 00:32:05,160
Dobre teda.
309
00:32:05,319 --> 00:32:08,126
Zažili sme my dvaja
lavína.
310
00:32:10,074 --> 00:32:10,995
Kriste...
311
00:32:12,072 --> 00:32:15,391
Sme na dovolenke.
Nemali by sme sa takto správať.
312
00:32:16,108 --> 00:32:18,347
Nechajme toto všetko za hlavu.
313
00:32:19,665 --> 00:32:21,188
Spustila sa lavína,
314
00:32:21,383 --> 00:32:24,589
boli sme vystrašení,
ale všetci sú v poriadku.
315
00:32:26,070 --> 00:32:27,704
Dobre.
316
00:32:30,813 --> 00:32:31,813
dobre...
317
00:33:27,995 --> 00:33:31,075
PREDPOVEĎ POČASIA VO VÝŠKEJ VÝŠKE
SNEH/ZABLOK
318
00:34:58,303 --> 00:34:59,667
Máte kľúčovú kartu?
319
00:35:14,766 --> 00:35:16,892
Máme publikum.
320
00:35:19,801 --> 00:35:22,609
Požiadajte o súkromie.
321
00:35:26,628 --> 00:35:29,494
- Môžeme mať trochu súkromia?
- Čo chceš?
322
00:35:29,495 --> 00:35:32,760
Môžeme mať prosím trochu súkromia?
Len sa rozprávame.
323
00:35:32,761 --> 00:35:33,762
prosím?
324
00:35:36,895 --> 00:35:37,894
áno?
325
00:36:06,894 --> 00:36:07,660
ahoj
326
00:36:07,912 --> 00:36:09,912
- Si hore?
- Áno.
327
00:36:15,904 --> 00:36:18,745
LYŽIARSKÝ DEŇ TRETÍ
328
00:36:20,620 --> 00:36:24,507
Harry... Tvoja druhá rukavica
je tu, pri otcovi.
329
00:36:29,770 --> 00:36:30,611
čo?
330
00:36:31,369 --> 00:36:34,528
Ten druhý je tam,
vedľa otca.
331
00:36:34,685 --> 00:36:38,845
Premýšľal som o
dnes lyžujem úplne sám.
332
00:36:39,041 --> 00:36:39,768
čo?
333
00:36:40,240 --> 00:36:42,888
Myslím, že by som chcel lyžovať
dnes sám.
334
00:36:46,313 --> 00:36:50,712
- Pokiaľ to nie je problém?
- Nie, nie...
335
00:36:50,869 --> 00:36:51,949
Počujem „ale“?
336
00:36:54,225 --> 00:36:56,752
Nie, pokračuj.
Zastihneme vás neskôr.
337
00:36:56,776 --> 00:36:57,775
Áno.
338
00:36:58,221 --> 00:36:59,062
čo?
339
00:37:00,499 --> 00:37:03,022
Mama chce lyžovať sama.
340
00:37:03,816 --> 00:37:05,304
- To sa mi nepáči...
- Samozrejme, že môže.
341
00:37:05,454 --> 00:37:09,852
Môže využiť nejaký „čas ja“.
342
00:37:12,447 --> 00:37:16,243
Aj ja by som chcel lyžovať sám,
ak je to možné.
343
00:37:19,360 --> 00:37:21,803
Vezmite moju kreditnú kartu.
344
00:37:21,997 --> 00:37:23,361
Nie, budem v poriadku.
345
00:37:26,952 --> 00:37:28,793
Použijem svoj vlastný.
346
00:37:41,804 --> 00:37:44,170
Hej, pozor!
347
00:37:44,171 --> 00:37:46,771
Dajte nám nejaké varovanie
nabudúce, áno?
348
00:37:49,170 --> 00:37:52,637
Povedzte „bar down“ alebo niečo podobné.
349
00:37:59,036 --> 00:38:01,371
- Si v poriadku, zlatko?
- Áno.
350
00:38:55,262 --> 00:38:58,866
Pozrite sa na psov.
A nielen psy...
351
00:38:59,018 --> 00:39:00,701
Ahoj miláčik.
352
00:39:11,486 --> 00:39:12,691
Je skvelý.
353
00:39:12,844 --> 00:39:15,607
- "taliansky žrebčín"?
- taliansky žrebčín.
354
00:39:16,920 --> 00:39:18,727
Aspoň vie po anglicky...
355
00:39:19,558 --> 00:39:21,876
Toľko, koľko potrebujeme.
356
00:39:23,314 --> 00:39:24,552
No taká je pravda.
357
00:39:27,350 --> 00:39:30,317
Zdá sa, že ste mali veľa mužov?
358
00:39:31,306 --> 00:39:33,829
Asi je to tak. áno...
359
00:39:33,983 --> 00:39:38,223
Máte dohodu
s manželom alebo priateľom?
360
00:39:38,978 --> 00:39:40,466
V žiadnom prípade!
361
00:39:40,616 --> 00:39:44,503
Každý nesieme zodpovednosť
pre naše vzťahy.
362
00:39:44,652 --> 00:39:46,096
To funguje celkom dobre.
363
00:39:47,696 --> 00:39:49,397
Páni.
364
00:39:51,006 --> 00:39:54,085
- Vyzeráš prekvapene.
- No áno...
365
00:39:54,242 --> 00:39:58,004
Nie si večne žiarlivý?
A čo s ním?
366
00:39:58,158 --> 00:39:59,727
Ak sa dobre zabaví
s nejakou ženou,
367
00:39:59,916 --> 00:40:02,440
prečo by som mu to nemal dovoliť?
368
00:40:02,594 --> 00:40:05,640
To myslíš vážne? Že si
je šťastný, že je s niekým iným?
369
00:40:05,830 --> 00:40:07,513
Jasné, mám z neho radosť.
370
00:40:09,187 --> 00:40:13,029
Do istej miery chápem.
Si ešte mladá a pekná...
371
00:40:13,183 --> 00:40:18,309
Ale nebojíš sa byť sám,
byť ponechaný?
372
00:40:18,498 --> 00:40:21,066
Iste, byť opustený nie je príťažlivé.
373
00:40:21,215 --> 00:40:26,659
Ale je tu veľa ľudí
ktorí sú v mojom živote dôležití,
374
00:40:26,809 --> 00:40:29,935
nielen môj manžel a moje deti.
375
00:40:30,086 --> 00:40:34,087
Nemôžem ísť stavať
celé moje sebavedomie...
376
00:40:34,242 --> 00:40:38,129
byť ženou vo vzťahu
alebo byť matkou.
377
00:40:39,117 --> 00:40:42,640
Dobre, chápem, ale aj tak...
378
00:40:43,552 --> 00:40:47,598
Naozaj to funguje?
Si si istý, že sa nikto nezranil?
379
00:40:47,788 --> 00:40:51,106
Si si istý, že nie?
ublížiť svojim deťom?
380
00:40:51,264 --> 00:40:54,708
Som ako každý iný
zodpovedný rodič.
381
00:40:54,901 --> 00:40:58,902
Pre svoje deti robím maximum, snažím sa
aby sa cítili bezpečne a šťastne.
382
00:40:59,056 --> 00:41:01,136
som presvedčený
majú sa dobre.
383
00:41:01,294 --> 00:41:03,260
A mám sa dobre,
čo je dôležité.
384
00:41:03,452 --> 00:41:04,691
áno...
385
00:41:04,850 --> 00:41:07,089
To je to najlepšie
Môžem pre nich urobiť.
386
00:41:07,288 --> 00:41:09,811
Dobre. Počúvaj...
387
00:41:09,965 --> 00:41:12,569
Musíte súhlasiť
že budovanie vzťahu
388
00:41:12,722 --> 00:41:15,087
s inou osobou,
tráviť spolu život,
389
00:41:15,240 --> 00:41:20,684
oženiť sa, mať deti,
to stojí oveľa viac
390
00:41:20,874 --> 00:41:26,000
než sa motať s „Albertom
Tomba“ v nejakom hoteli vo Francúzsku?
391
00:41:26,149 --> 00:41:27,433
Nemôžete s tým súhlasiť?
392
00:41:27,627 --> 00:41:31,947
Prečo si musím vybrať?
Mám oboje.
393
00:41:32,103 --> 00:41:34,229
Mám dlhodobé a
krátkodobé vzťahy.
394
00:41:34,420 --> 00:41:38,217
Je to ako provokácia,
uvedomuješ si to?
395
00:41:39,096 --> 00:41:42,733
Nemôžem uveriť, že je to také ľahké
ako to urobíš.
396
00:41:45,369 --> 00:41:46,858
No ja neviem...
397
00:41:48,661 --> 00:41:51,561
nie?
398
00:41:53,321 --> 00:41:55,890
- Vážne, Ebba...
- Snažím sa pochopiť.
399
00:41:56,078 --> 00:41:57,078
Snažím sa pochopiť.
400
00:41:57,237 --> 00:41:59,556
Toto nie je správne miesto
diskutovať o tom.
401
00:42:01,633 --> 00:42:04,440
- Urobme to inokedy.
- Jasné...
402
00:42:04,590 --> 00:42:07,113
- Upokoj sa. Na zdravie.
- Na zdravie.
403
00:42:15,978 --> 00:42:17,388
Prestaň, Han')!-
404
00:42:19,215 --> 00:42:21,261
Harry, počkaj! Ahoj!
405
00:42:22,172 --> 00:42:24,536
čo sa deje? čo?
406
00:42:25,369 --> 00:42:28,210
Čo keby si spadol?
407
00:42:28,366 --> 00:42:30,253
Je to naozaj nebezpečné.
408
00:42:33,241 --> 00:42:34,320
čo je to?
409
00:42:35,079 --> 00:42:37,727
Ozvite sa. Povedz mi, čo sa deje.
410
00:42:38,235 --> 00:42:39,235
Pokračuj.
411
00:42:41,712 --> 00:42:43,076
Nemumlať.
412
00:42:43,230 --> 00:42:46,197
To sa obávam
ideš sa rozviesť!
413
00:44:59,612 --> 00:45:01,772
Počkaj tam dole, Vera.
414
00:45:05,446 --> 00:45:06,492
Veru!
415
00:45:30,980 --> 00:45:33,185
Poď, poďme.
416
00:45:33,337 --> 00:45:35,941
Tu, cíť toto...
417
00:45:36,095 --> 00:45:38,220
- Nikto nás nevidí...
- Nie.
418
00:45:38,852 --> 00:45:42,375
Dve minúty... No tak. prosím?
419
00:45:43,327 --> 00:45:47,044
Nechoď... Poď k otcovi!
420
00:46:10,500 --> 00:46:11,829
Vitajte!
421
00:46:11,978 --> 00:46:14,138
Už si tu bol,
správne, Fanny?
422
00:46:14,296 --> 00:46:18,058
Je to moja tretia sezóna.
423
00:46:18,212 --> 00:46:20,292
Ale je to prvýkrát
Som tu s Matsom.
424
00:46:21,289 --> 00:46:22,777
Bola to zábava.
425
00:46:26,004 --> 00:46:28,004
Dobre sme sa zabavili.
426
00:46:28,202 --> 00:46:29,361
To je pekné.
427
00:46:29,680 --> 00:46:32,442
- Ako vám bolo?
- No...
428
00:46:35,714 --> 00:46:39,237
Už to bolo...
Mali sme fantastický čas.
429
00:46:40,549 --> 00:46:44,266
Bolo to skvelé.
Skvelé miesto na privedenie detí.
430
00:46:45,664 --> 00:46:48,631
Podmienky sú skvelé,
všetok ten sneh...
431
00:46:48,821 --> 00:46:53,663
A mal som deň na lyžiach
aj na vlastnú päsť.
432
00:46:56,373 --> 00:46:59,930
- Mali by ste to mať tiež.
- To by som chcel.
433
00:47:00,089 --> 00:47:04,692
Je úžasné ísť
vlastným tempom a len...
434
00:47:06,483 --> 00:47:10,040
Nebolo by to pre vás pekné, chlapci?
opäť spolu lyžovať?
435
00:47:10,239 --> 00:47:11,841
To by bolo v pohode...
436
00:47:11,997 --> 00:47:15,884
To musia byť veky
odkedy ste spolu lyžovali!
437
00:47:16,073 --> 00:47:17,994
- Správne...
- Myslím, že by ste to mali urobiť.
438
00:47:19,270 --> 00:47:20,395
Pozrime sa...
439
00:47:20,548 --> 00:47:25,072
Čo tak zajtra?
Môžem vziať deti.
440
00:47:25,224 --> 00:47:27,508
Necíťte sa za to previnilo.
441
00:47:27,701 --> 00:47:32,384
No rozmýšľal som
že toto je ich dovolenka.
442
00:47:34,414 --> 00:47:35,494
prepáč...
443
00:47:37,691 --> 00:47:39,214
Ospravedlňujeme sa za to.
444
00:47:40,968 --> 00:47:45,764
nemyslel som
prevziať kontrolu nad svojou dovolenkou.
445
00:47:45,923 --> 00:47:46,889
Žiadny problém...
446
00:47:52,116 --> 00:47:53,480
Toto je vynikajúce.
447
00:47:55,233 --> 00:47:56,233
To je pekné...
448
00:48:16,132 --> 00:48:18,212
Povedali, že boli
otvorenie nočného klubu.
449
00:48:18,370 --> 00:48:22,212
Tak som tam išiel
a spýtal sa, či prijímajú zamestnancov...
450
00:48:22,405 --> 00:48:26,406
Hovoril som s ich hlavným barmanom,
chlapík menom Micke.
451
00:48:26,561 --> 00:48:28,926
A tak trochu sa vyhrážal.
452
00:48:29,079 --> 00:48:32,761
- Čo tým myslíš?
- Stál predo mnou...
453
00:48:32,915 --> 00:48:35,120
- Bol agresívny?
- Áno.
454
00:48:35,792 --> 00:48:41,429
Bol celý taký,
"Takže, pracoval si niekedy v bare?"
455
00:48:41,586 --> 00:48:46,906
- A ja som povedal: "Áno..."
-"Si dobrý?"
456
00:48:49,818 --> 00:48:51,659
Boli sme...
457
00:48:51,816 --> 00:48:56,135
Pokračoval ďalej
o ich koncepte...
458
00:48:56,291 --> 00:48:59,212
Boli sme v lavíne
druhý deň.
459
00:49:00,607 --> 00:49:02,175
čo to bolo?
460
00:49:02,365 --> 00:49:04,763
Povedal som, boli sme v lavíne.
461
00:49:13,354 --> 00:49:16,832
Naozaj si v tom bol?
462
00:49:22,984 --> 00:49:24,313
Pokračuj...
463
00:49:27,459 --> 00:49:30,346
Sme tu, takže je všetko v poriadku.
464
00:49:30,496 --> 00:49:33,145
Ale...
Ide o to, že...
465
00:49:33,293 --> 00:49:38,533
chystali sme sa na obed
a bol práve doručený...
466
00:49:38,688 --> 00:49:40,415
keď sme počuli silnú ranu.
467
00:49:40,566 --> 00:49:43,533
Počuješ to stále
v okolí. nepáči sa mi,
468
00:49:43,683 --> 00:49:46,650
ale hovorí Tomáš
nie je sa čoho báť.
469
00:49:47,559 --> 00:49:52,242
Každopádne všetci v reštaurácii
otočí sa pozrieť.
470
00:49:53,793 --> 00:49:57,157
Vidíme, ako sneh začína kaskádovito.
471
00:49:57,309 --> 00:50:00,310
A myslím, je to veľkolepé.
472
00:50:01,305 --> 00:50:04,862
Ľudia sa začínajú fotiť.
A my tiež.
473
00:50:05,021 --> 00:50:09,783
Pózujeme Veru a Harrymu a odtrhneme sa.
Je to celkom... pôsobivé.
474
00:50:10,535 --> 00:50:15,173
Kým si neuvedomíme
že niečo nie je v poriadku,
475
00:50:15,331 --> 00:50:18,774
pretože táto snehová stena
smeruje...
476
00:50:19,806 --> 00:50:21,647
priamo k nám.
477
00:50:22,523 --> 00:50:24,172
- Smeruje k vám?
- Presne tak.
478
00:50:24,361 --> 00:50:25,441
Fuj!
479
00:50:25,600 --> 00:50:28,760
A stále sa zväčšuje
a väčší...
480
00:50:28,917 --> 00:50:32,123
Zrazu je to jasné...
481
00:50:33,432 --> 00:50:35,239
Že teraz je niečo strašne zle.
482
00:50:41,104 --> 00:50:44,583
Všetci spanikári.
Začnú utekať a kričať.
483
00:50:44,781 --> 00:50:47,179
Je to totálny chaos.
484
00:50:47,338 --> 00:50:52,100
Snehová stena
je vysoká asi 50 metrov
485
00:50:52,253 --> 00:50:56,095
a 100 metrov široký.
A ide to tak rýchlo...
486
00:51:01,084 --> 00:51:04,563
Tak som chytil Veru a Harryho...
487
00:51:05,200 --> 00:51:07,848
A snažím sa ich obe vyzdvihnúť.
Ale nemôžem.
488
00:51:07,997 --> 00:51:11,441
Hľadám teda Tomáša,
pomôcť odniesť deti do bezpečia...
489
00:51:11,593 --> 00:51:15,992
A to, čo vidím, je môj manžel
chytil mu rukavice a mobil...
490
00:51:16,149 --> 00:51:21,071
a beží ako čert
preč od nás.
491
00:51:31,413 --> 00:51:33,334
Potom je všetko biele.
492
00:51:34,290 --> 00:51:37,894
Stojím tam s deťmi...
493
00:51:40,884 --> 00:51:42,043
Je tu intenzita
494
00:51:42,202 --> 00:51:44,885
a tieto zvuky,
ako nič, čo som kedy poznal.
495
00:51:45,039 --> 00:51:47,085
A ja si myslím, že toto je...
496
00:51:53,431 --> 00:51:55,193
A volám na Tomáša...
497
00:51:57,786 --> 00:51:59,594
Ale on tam nie je.
498
00:52:03,541 --> 00:52:06,508
Neviem, ako dlho to celé trvalo.
499
00:52:09,650 --> 00:52:10,917
hm...
500
00:52:12,691 --> 00:52:13,691
A potom...
501
00:52:16,048 --> 00:52:18,333
nie je tam žiadna lavína.
502
00:52:25,199 --> 00:52:28,040
Tá hmla sa za nami blíži
503
00:52:28,235 --> 00:52:31,679
bol len lavínový dym.
504
00:52:31,832 --> 00:52:37,276
Skutočná lavína sa zastavila
pred príchodom do reštaurácie.
505
00:52:46,177 --> 00:52:48,621
Tu som, zvieram svoje deti,
506
00:52:48,815 --> 00:52:51,292
a zrazu je obloha opäť modrá!
507
00:52:52,171 --> 00:52:55,411
Náš obed je stále na stole...
508
00:53:00,163 --> 00:53:02,323
Ľudia sa začínajú vracať...
509
00:53:04,359 --> 00:53:07,962
a uvedomte si, že neexistuje
skurvená lavína.
510
00:53:29,253 --> 00:53:34,698
Neviem, čo mám robiť,
tak si sadnem a jem.
511
00:53:35,927 --> 00:53:38,370
Potom sa Tomáš vráti...
512
00:53:40,162 --> 00:53:44,447
Nič nehovoríme, len jeme.
513
00:53:57,984 --> 00:53:58,984
Správne...
514
00:54:15,087 --> 00:54:17,292
Tak teraz mám problém...
515
00:54:18,563 --> 00:54:21,848
Tu som v tomto luxusnom hoteli,
a nie som šťastná.
516
00:54:22,000 --> 00:54:25,205
Nie je to dobré, nemám to tu rád.
517
00:54:47,734 --> 00:54:51,451
Tomáš, povedz niečo!
Toto ma desí!
518
00:54:59,921 --> 00:55:02,047
Keď... Keď je...
519
00:55:03,557 --> 00:55:08,275
V situáciách ako sú tieto,
nie si vždy...
520
00:55:08,433 --> 00:55:12,070
vedomý toho, čo robíte.
521
00:55:12,948 --> 00:55:15,915
Snažíte sa prežiť.
522
00:55:16,105 --> 00:55:20,628
Ale keď ste v režime prežitia...
523
00:55:20,780 --> 00:55:24,223
Možno nebude schopný
žiť podľa svojich hodnôt.
524
00:55:25,535 --> 00:55:27,376
A všetky...
525
00:55:27,533 --> 00:55:32,932
Dobre, ale potom
musíte sa k tomu postaviť.
526
00:55:33,087 --> 00:55:35,929
- Priznaj, čo si urobil.
- Ale nie...?
527
00:55:36,084 --> 00:55:38,688
Aký je tvoj názor, Tomáš?
528
00:55:41,799 --> 00:55:45,038
Pýta sa už tretíkrát.
Mohli by ste teda niečo povedať?
529
00:56:04,096 --> 00:56:06,096
Čo sme povedali
o lietaní v interiéri?
530
00:56:06,254 --> 00:56:07,379
Ježiš Kristus...
531
00:56:13,966 --> 00:56:15,887
Musíš niečo povedať.
532
00:56:20,999 --> 00:56:22,840
Ospravedlňujeme sa za to.
533
00:56:22,997 --> 00:56:25,474
To je Tomášova najnovšia hračka...
534
00:56:26,913 --> 00:56:28,322
skvelé...
535
00:56:30,949 --> 00:56:32,392
Ste v poriadku?
536
00:56:32,547 --> 00:56:34,946
Jasné, máme sa dobre.
537
00:56:59,999 --> 00:57:02,318
Takže, mali by sme odísť?
538
00:57:02,477 --> 00:57:05,636
Mali by sme ísť, alebo sa len držať?
539
00:57:05,793 --> 00:57:07,237
Mali by sme...
540
00:57:09,829 --> 00:57:14,668
- Potrebujú... terapiu.
- Psst, pst.
541
00:57:17,262 --> 00:57:22,740
Ospravedlňujeme sa za to,
ale nemohli sme o tom hovoriť.
542
00:57:23,575 --> 00:57:28,940
Myslím, že by sa to dalo
budte dobre pre vas oboch...
543
00:57:29,089 --> 00:57:34,090
vyskúšať a vidieť toto všetko
v širšom kontexte
544
00:57:34,244 --> 00:57:35,813
a v zhovievavejšom svetle.
545
00:57:37,001 --> 00:57:39,650
Ak sa pozriete na nás, ľudské bytosti...
546
00:57:39,799 --> 00:57:43,038
aj zvieratká...
547
00:57:43,195 --> 00:57:46,401
skutočnosť je taká,
že keď sme konfrontovaní
548
00:57:46,552 --> 00:57:50,234
v mimoriadne nebezpečnej situácii,
549
00:57:50,388 --> 00:57:55,389
spúšťa v nás silu
s názvom "Chcem prežiť!"
550
00:57:55,543 --> 00:57:59,180
To znamená, že reagujte teraz!
551
00:57:59,339 --> 00:58:04,817
Je to... Je to primitívna sila
len utiecť.
552
00:58:07,371 --> 00:58:09,212
A verím...
553
00:58:10,887 --> 00:58:14,888
Že „nepriateľ“ je
obraz, ktorý máme o hrdinoch.
554
00:58:15,043 --> 00:58:18,725
Všetky tie príbehy o hrdinoch.
A tlak byť hrdinom
555
00:58:18,879 --> 00:58:23,243
a robiť hrdinské činy
v hrozných situáciách.
556
00:58:23,434 --> 00:58:28,674
Ale pravda je taká, keď realita
hľadí ti do tváre,
557
00:58:28,829 --> 00:58:32,625
a ty sa bojíš zomrieť,
len veľmi málo z nás je hrdinských.
558
00:58:32,785 --> 00:58:34,387
Stačí sa pozrieť na Estónsko.
559
00:58:34,543 --> 00:58:38,464
Osemstopäťdesiat ľudí
zomrel na palube.
560
00:58:38,619 --> 00:58:41,187
Prežilo len 137.
A títo ľudia...
561
00:58:41,336 --> 00:58:44,064
šliapali po mŕtvych telách.
562
00:58:44,293 --> 00:58:46,532
Zrazili deti
a starí ľudia.
563
00:58:46,731 --> 00:58:49,413
Robili hrozné veci.
564
00:58:49,568 --> 00:58:52,409
Potom museli žiť
s tým, čo urobili.
565
00:58:52,605 --> 00:58:56,367
Ale ty nemôžeš
potrestať ich za tieto zločiny.
566
00:58:56,561 --> 00:58:58,243
Neviem identifikovať
567
00:58:58,439 --> 00:59:02,803
s kýmkoľvek, kto by chcel
šliapať po vlastných deťoch, aby prežili.
568
00:59:05,192 --> 00:59:06,680
nie...
569
00:59:06,830 --> 00:59:09,308
O to tu nejde,
mne nie.
570
00:59:09,467 --> 00:59:12,593
Môj problém je, že moje prirodzené zameranie
je na mojich deťoch.
571
00:59:12,744 --> 00:59:16,301
Sú príliš malí
postarať sa o seba.
572
00:59:16,460 --> 00:59:20,178
Zatiaľ čo Tomáš
prirodzené zameranie je ďaleko od nás.
573
00:59:20,336 --> 00:59:25,497
Ale treba brať do úvahy
všetko, čo je Tomáš.
574
00:59:25,651 --> 00:59:30,095
Všetko, čo pre teba urobil,
ako veľmi miluje teba a deti.
575
00:59:30,286 --> 00:59:32,491
Zareagoval v zlomku sekundy.
576
00:59:32,684 --> 00:59:37,367
Keby sem vtrhol opilec
a napadol ťa fľašou,
577
00:59:37,559 --> 00:59:42,037
Bol by som ho udrel, aj keď
Nie som násilný voči svojej povahe.
578
00:59:42,953 --> 00:59:45,397
Nie som násilník.
579
00:59:45,551 --> 00:59:49,029
Ale naozaj nie
vedieť, čo by si urobil.
580
00:59:49,227 --> 00:59:51,353
Bol si vystrašený, keď...
581
00:59:51,664 --> 00:59:53,074
Vraciam sa k ostatným.
582
01:00:28,467 --> 01:00:29,547
to je...
583
01:00:30,665 --> 01:00:33,347
zaujímavé
keď sa takéto veci dejú.
584
01:00:33,502 --> 01:00:37,105
Asi sme boli šokovaní
že sa to môže stať.
585
01:00:37,258 --> 01:00:42,293
To je naše vnímanie situácie
sú také odlišné...
586
01:00:43,811 --> 01:00:45,494
Neuvedomil som si...
587
01:00:46,808 --> 01:00:49,537
že si to tak videl.
588
01:00:49,725 --> 01:00:51,453
Nepovedal si mi to.
589
01:00:57,637 --> 01:01:00,956
Potom by ste mohli prosím
podelite sa s nami o svoje skusenosti?
590
01:01:02,832 --> 01:01:04,071
Ale je to...
591
01:01:05,589 --> 01:01:09,635
V skutočnosti to nie je relevantné
ako som to vnímal.
592
01:01:10,664 --> 01:01:14,665
Aj keď je to zrejmé
že skúsenosť
593
01:01:14,820 --> 01:01:17,388
bolo to pre teba veľmi dramatické.
594
01:01:26,088 --> 01:01:31,806
Takže nie ste na palube
s verziou, ktorú nám práve povedala Ebba?
595
01:01:31,962 --> 01:01:32,929
Nie
596
01:01:34,000 --> 01:01:34,921
nie?
597
01:01:35,079 --> 01:01:38,717
nezdieľam
ten výklad udalostí.
598
01:01:39,755 --> 01:01:40,879
ja nie.
599
01:01:41,033 --> 01:01:44,557
Máte nárok
to your own point of view.
600
01:01:44,710 --> 01:01:46,312
Ale nezdieľam to.
601
01:01:58,895 --> 01:02:00,622
To všetko máme vo filme.
602
01:02:03,040 --> 01:02:03,906
Hmm?
603
01:02:04,210 --> 01:02:08,369
Je to tam, vo vašom telefóne.
Len si to pozrime.
604
01:02:08,525 --> 01:02:10,685
Chceli by ste to vidieť?
605
01:02:10,843 --> 01:02:11,889
- Myslím, že už máme dosť.
- Nie.
606
01:02:12,042 --> 01:02:14,963
- Ja naozaj...
- Idem po tvoj telefón.
607
01:02:17,236 --> 01:02:21,715
- Samozrejme, bolo to strašidelné...
- Rozumiem.
608
01:02:21,872 --> 01:02:26,316
Ale sme tu všetci.
Harry a Vera sú... v poriadku.
609
01:02:28,225 --> 01:02:31,908
Chcel by som, aby ste to videli.
Aby som to dokončil...
610
01:02:32,101 --> 01:02:35,102
Naozaj to musím urobiť. v poriadku?
611
01:02:35,298 --> 01:02:37,503
- Dobre. Pokračuj.
- Dobre.
612
01:02:40,573 --> 01:02:41,936
Idete sa všetci pozrieť...?
613
01:03:03,469 --> 01:03:04,469
Tu...
614
01:03:05,348 --> 01:03:06,507
Tu to prichádza...
615
01:03:11,461 --> 01:03:13,064
To sme my pri stole...
616
01:03:13,220 --> 01:03:15,107
Ty točíš, však?
617
01:03:19,014 --> 01:03:19,775
Ocko!
618
01:03:25,887 --> 01:03:29,046
Môžete jasne vidieť
niekto tu uteká.
619
01:03:29,723 --> 01:03:33,007
súhlasíte?
súhlasíte všetci?
620
01:03:35,757 --> 01:03:38,200
Dokonca počujeme, ako vaše topánky klepajú.
621
01:03:39,633 --> 01:03:42,917
Súhlasím, že to tak vyzerá
bežím.
622
01:03:48,624 --> 01:03:49,669
Dobre.
623
01:03:55,217 --> 01:03:59,013
Tomáš, možno si myslel...
624
01:04:01,970 --> 01:04:05,289
V lavínovej situácii,
je to dosť zložité
625
01:04:05,446 --> 01:04:08,209
dostať sa spod snehu...
626
01:04:08,363 --> 01:04:12,808
Takže možno ste plánovali
vrátiť sa a vykopať ich?
627
01:04:12,959 --> 01:04:17,721
Rovnako ako pri tlaku v kabíne
kvapky v lietadle,
628
01:04:17,874 --> 01:04:21,920
naučíte sa, že rodičia
mali by si najprv nasadiť masky
629
01:04:22,069 --> 01:04:23,911
predtým, než jeden nasadia svojim deťom.
630
01:04:24,067 --> 01:04:29,068
Takže ste vlastne urobili správnu vec
pre takúto situáciu.
631
01:04:31,860 --> 01:04:34,905
To bolo čo
myslel si, však?
632
01:04:35,096 --> 01:04:36,221
nie?
633
01:04:39,804 --> 01:04:41,309
- Mm.
- Preboha...
634
01:04:47,084 --> 01:04:51,051
Zaujímalo by ma, ako by som reagoval
ak si mi to urobil.
635
01:04:52,638 --> 01:04:53,559
Správne...
636
01:04:57,513 --> 01:05:01,037
Možno si tiež bežal,
nechal svoje deti za sebou...
637
01:05:01,190 --> 01:05:05,032
nevieš. Nikto si nemôže byť istý
čohokoľvek takého.
638
01:05:06,464 --> 01:05:07,350
nie...
639
01:05:10,500 --> 01:05:12,307
No, možno si aj utekal.
640
01:05:12,458 --> 01:05:15,141
Ale hovoríme o
ty a Tomáš.
641
01:05:15,295 --> 01:05:16,534
prečo?
642
01:05:17,094 --> 01:05:19,139
Pretože si myslím, že by som reagoval
presne ako Ebba,
643
01:05:19,291 --> 01:05:21,098
Nemohol by som bežať.
644
01:05:41,149 --> 01:05:44,831
Takže chceš povedať, že je tam rozdiel
medzi mužmi a ženami?
645
01:05:46,224 --> 01:05:48,622
Nie... myslím...
646
01:05:48,781 --> 01:05:53,305
No, takto... Ty a Tomáš
sú rovnaký typ človeka.
647
01:06:07,203 --> 01:06:10,362
Ak porovnáte vás dvoch
povedzme s Filipom...
648
01:06:10,519 --> 01:06:12,088
Filip by nikdy neutiekol,
649
01:06:12,277 --> 01:06:15,915
nikdy tak neopusti svoju rodinu.
Nevefl
650
01:06:16,074 --> 01:06:19,233
Takže Filip, ktorý má 21,
stále žije so svojimi rodičmi,
651
01:06:19,430 --> 01:06:21,908
a kto nemá deti,
652
01:06:22,067 --> 01:06:25,466
že by bránil svoju rodinu
ale nechcel by som?
653
01:06:25,624 --> 01:06:27,670
Hypoteticky povedané.
654
01:06:27,822 --> 01:06:32,106
Je v tom obrovský rozdiel
medzi vašou a našou generáciou.
655
01:06:32,657 --> 01:06:37,738
Akoby v tom bol veľký rozdiel
medzi tebou a tvojím otcom.
656
01:06:37,931 --> 01:06:41,410
Preberáte na seba väčšiu zodpovednosť
vaše deti ako jeho generácia.
657
01:06:41,568 --> 01:06:45,569
Takže hypoteticky,
658
01:06:45,763 --> 01:06:50,083
je pravdepodobnejšie, že Filip,
chudý chlapík,
659
01:06:50,279 --> 01:06:53,246
ochráni svoju rodinu,
v porovnaní so mnou
660
01:06:53,396 --> 01:06:57,033
pretože som sa narodil v 70-tych rokoch?
661
01:06:57,192 --> 01:07:00,431
Fanny, vždy som mal
staral sa o moju rodinu.
662
01:07:00,588 --> 01:07:05,510
Vždy som sa uistil, že oni
bolo o ne veľmi dobre postarané.
663
01:07:15,413 --> 01:07:19,209
- Tak kde máš deti?
- To vieš.
664
01:07:19,969 --> 01:07:21,093
A tvoja bývalá manželka?
665
01:07:23,005 --> 01:07:24,927
- V Osle.
- Správne...
666
01:07:25,883 --> 01:07:29,088
Hovoríš, že pre nich robíš všetko,
667
01:07:29,239 --> 01:07:32,921
ale ona sa o nich stará
práve teraz.
668
01:07:33,075 --> 01:07:36,757
Kým ste na dovolenke
s 20-ročným dievčaťom.
669
01:07:36,911 --> 01:07:38,480
Je to problém?
670
01:07:38,630 --> 01:07:42,108
Nie, ale vidím
že si to tvoj ex môže myslieť.
671
01:07:48,168 --> 01:07:50,469
Tretie poschodie.
672
01:08:02,405 --> 01:08:07,361
LYŽIARSKÝ DEŇ ŠTVRTÝ
673
01:08:19,068 --> 01:08:20,751
Čo sa deje?
674
01:08:23,224 --> 01:08:24,463
Nič.
675
01:08:36,810 --> 01:08:38,618
Nemohli ste len...
676
01:08:41,366 --> 01:08:44,412
Nemohol si proste
prestať na to myslieť?
677
01:08:45,961 --> 01:08:47,291
ja len...
678
01:08:50,077 --> 01:08:52,918
Len by ma zaujímalo čo...
679
01:08:55,551 --> 01:08:58,075
povedali alebo urobili
aby ste sa zamysleli...
680
01:08:58,229 --> 01:09:00,467
Nič si nepovedal.
Počúvaj...
681
01:09:00,626 --> 01:09:05,388
Nič si nepovedal ani neurobil.
682
01:09:05,541 --> 01:09:09,145
Bolo to len hypotetické.
683
01:09:09,297 --> 01:09:14,253
Viem, že by si urobil čokoľvek
chrániť tvoju rodinu, naozaj áno.
684
01:09:14,412 --> 01:09:16,811
A naozaj verím...
685
01:09:17,010 --> 01:09:22,727
mali by ste námahu
aby ma ochránil, keby sa niečo stalo.
686
01:09:22,924 --> 01:09:24,128
Áno, ale...
687
01:09:24,282 --> 01:09:28,169
Len to zahoď a pospi sa.
688
01:09:28,318 --> 01:09:32,285
To myslíš vážne, alebo áno
chceš si len pospať?
689
01:09:32,434 --> 01:09:34,321
Pretože to myslím vážne.
690
01:09:39,067 --> 01:09:42,227
ja áno.
Tak dobrú noc, poďme si pospať.
691
01:09:51,774 --> 01:09:53,820
Už na to nemysli.
692
01:09:56,090 --> 01:09:58,136
Nie! Prosím, nehovor.
693
01:09:58,288 --> 01:10:00,606
Nechystal som sa...
694
01:10:01,484 --> 01:10:04,008
Stačí zavrieť oči.
695
01:10:06,200 --> 01:10:07,768
Máš zavreté oči?
696
01:10:09,316 --> 01:10:10,521
Dýchať...
697
01:10:17,468 --> 01:10:18,798
Hej, čo sa deje?
698
01:10:18,947 --> 01:10:23,709
Nemôžeš povedať, že si to nemyslel vážne,
pretože si povedal,
699
01:10:23,862 --> 01:10:26,066
"Zaujímalo by ma, čo by si urobil."
700
01:10:26,259 --> 01:10:31,624
„A je pravdepodobnejšie, že ty
by utiekol ako Filip.“
701
01:10:33,212 --> 01:10:34,133
Filip, preboha!
702
01:10:34,291 --> 01:10:38,258
Hádam si opitý a unavený
703
01:10:38,407 --> 01:10:41,930
a teraz si uviazol v nejakom režime,
neviem co to je.
704
01:10:42,083 --> 01:10:43,447
Čo keby som ti povedal...
705
01:10:43,601 --> 01:10:48,205
Keby som povedal, že si typ ženy...
706
01:10:49,236 --> 01:10:52,600
„Veľa žien nemôže mať deti
a myslím, že si jeden z nich."
707
01:10:52,752 --> 01:10:54,912
„Si žena
ktorý nemôže mať deti."
708
01:10:55,070 --> 01:10:57,150
"Na to nie si dosť žena."
709
01:10:57,308 --> 01:11:01,945
Dobre! Potom by som povedal,
"To je zlé! Dobrú noc!"
710
01:11:05,180 --> 01:11:06,748
Čo keby som ti povedal...
711
01:11:07,417 --> 01:11:09,861
Ak by som vám povedal: "Myslím, že..."
712
01:11:10,414 --> 01:11:12,813
Hej, počúvaj ma!
713
01:11:12,972 --> 01:11:14,096
Keby som ti povedal...
714
01:11:18,406 --> 01:11:22,248
Nemáš nič na srdci
čo si ešte nepovedal.
715
01:11:24,200 --> 01:11:27,519
- Ale chápeš...
- Ježiš, áno!
716
01:11:28,556 --> 01:11:29,636
chápem to.
717
01:11:32,072 --> 01:11:33,072
A teraz...
718
01:11:34,070 --> 01:11:35,480
opustíme tému
na zajtra.
719
01:11:41,063 --> 01:11:43,302
Dobrú noc. Poďme si pospať.
720
01:11:44,979 --> 01:11:48,059
Potrebujem vedieť, že mi veríš.
721
01:11:48,256 --> 01:11:50,779
Toto neignorujte,
je to pre mňa veľmi dôležité.
722
01:11:50,933 --> 01:11:53,501
Verím ti, dobre?
723
01:11:53,650 --> 01:11:54,855
Prečo zakrývaš svoje...
724
01:11:55,049 --> 01:11:59,016
Toto už nemôžem brať vážne.
Pokračujeme už celé hodiny.
725
01:11:59,165 --> 01:12:01,052
prosím...
726
01:12:01,203 --> 01:12:02,203
sakra...
727
01:12:03,480 --> 01:12:07,242
Verím ti, dobre?
Mohli by sme sa prosím vyspať?
728
01:12:09,035 --> 01:12:10,717
Si blázon...
729
01:12:13,070 --> 01:12:16,913
Niet divu, že sa vaša žena chcela rozviesť.
730
01:12:17,066 --> 01:12:19,829
čo si povedal? Čo si to povedal?!
731
01:12:45,198 --> 01:12:46,403
čo ty?
732
01:12:46,556 --> 01:12:48,875
- Čo?
- Veľa lyžoval v poslednej dobe?
733
01:12:49,034 --> 01:12:52,240
Nie. V posledných rokoch...
734
01:12:53,749 --> 01:12:56,034
bolo to hlavne s rodinou.
735
01:13:08,254 --> 01:13:10,539
Naozaj to svieti...
736
01:13:37,560 --> 01:13:38,827
Dobre.
737
01:13:39,626 --> 01:13:41,494
Dobre.
738
01:13:45,859 --> 01:13:47,591
Dobre.
739
01:13:47,734 --> 01:13:49,223
- Pripravený?
- Áno.
740
01:15:24,727 --> 01:15:25,893
Dobre.
741
01:15:46,533 --> 01:15:48,375
Je to perfektné!
742
01:16:04,595 --> 01:16:07,880
Už to nebude lepšie ako toto!
743
01:16:33,845 --> 01:16:36,084
Nejdeme dnes lyžovať?
744
01:16:36,802 --> 01:16:37,768
hej...
745
01:16:38,521 --> 01:16:39,930
Zobuď sa!
746
01:16:40,079 --> 01:16:42,239
Nejdeme dnes lyžovať?
747
01:16:44,554 --> 01:16:46,203
- Lyžovať?
- Áno.
748
01:16:56,702 --> 01:16:59,305
Áno, možno by sme mali...
749
01:17:10,528 --> 01:17:12,528
Voniaš ako víno.
750
01:17:22,476 --> 01:17:24,794
Mami, môžeme si dať zmrzlinu?
751
01:17:26,072 --> 01:17:27,561
Dáme si zmrzlinu?
752
01:17:27,750 --> 01:17:30,638
- Asi...
- Ja tiež!
753
01:17:31,307 --> 01:17:34,705
Počkajte - najskôr raňajky.
754
01:17:34,863 --> 01:17:39,069
- Už sme raňajkovali.
- Áno, už dávno.
755
01:17:39,219 --> 01:17:41,424
Jogurt a vajce.
756
01:17:42,176 --> 01:17:44,540
Dobre, choď si dať zmrzlinu.
757
01:17:45,373 --> 01:17:46,577
Chcem čokoládu.
758
01:17:46,731 --> 01:17:48,777
Kde je môj telefón?
759
01:18:29,048 --> 01:18:30,855
To bol úžasný beh!
760
01:18:38,758 --> 01:18:40,043
To bolo skvelé.
761
01:18:41,236 --> 01:18:44,077
Nabudúce skúsime druhú stranu.
762
01:18:44,952 --> 01:18:46,839
Myslím, že už nechcem lyžovať.
763
01:18:48,149 --> 01:18:49,070
čo?
764
01:18:54,382 --> 01:18:55,667
si v poriadku?
765
01:19:07,010 --> 01:19:09,055
Nemôžeme sa namiesto toho porozprávať?
766
01:19:14,842 --> 01:19:17,160
O čom sa chceš rozprávať?
767
01:19:17,319 --> 01:19:18,649
nie som si istý...
768
01:19:24,791 --> 01:19:25,757
hej...
769
01:19:31,265 --> 01:19:33,152
Cítiš sa v poriadku?
770
01:19:48,208 --> 01:19:50,174
Možno by ste mali skúsiť kričať?
771
01:19:51,889 --> 01:19:53,556
Čo?
772
01:19:57,598 --> 01:20:01,599
vážne.
Strávil som dva roky na terapii...
773
01:20:02,393 --> 01:20:06,189
a nerobilo to sakra nič.
Potom som päť minút kričal
774
01:20:06,349 --> 01:20:08,236
a cítil som sa oveľa lepšie.
775
01:20:10,984 --> 01:20:14,144
Je to fyzické,
niečo uviazlo v tvojom tele.
776
01:20:17,338 --> 01:20:18,702
myslím to vážne.
777
01:20:18,856 --> 01:20:21,061
Nikto ťa nepočuje, tak choď do toho!
778
01:20:25,050 --> 01:20:26,857
Mám tu sedieť a kričať?
779
01:20:27,048 --> 01:20:30,254
Do troch. Jeden, dva, tri...
780
01:20:32,083 --> 01:20:36,050
Dobre. Z hĺbky vášho brucha!
781
01:20:36,199 --> 01:20:37,687
- Jeden, dva, tri...
- Nie, zabudni.
782
01:20:37,837 --> 01:20:39,281
Poď!
783
01:20:39,436 --> 01:20:40,720
Skutočne!
784
01:20:49,785 --> 01:20:51,229
áno. Urob to naozaj!
785
01:20:51,423 --> 01:20:53,549
Sakra!!!
786
01:20:54,181 --> 01:20:58,784
Do pekla!
787
01:21:02,772 --> 01:21:03,772
Dobre!
788
01:21:54,868 --> 01:21:56,435
Ahojte chalani...
789
01:21:57,868 --> 01:21:59,600
- Bavíš sa?
- Čo?
790
01:21:59,601 --> 01:22:02,633
- Bavíš sa?
- Áno, určite.
791
01:22:02,634 --> 01:22:04,999
Skvelé miesto.
792
01:22:05,000 --> 01:22:06,233
Áno, áno...
793
01:22:06,234 --> 01:22:10,868
Len som ti to prišiel povedať
môj priateľ tam sedí...
794
01:22:12,601 --> 01:22:16,601
Myslí si, že si najviac
dobre vyzerajúci muž v tomto bare.
795
01:22:17,768 --> 01:22:19,633
Dobre. dakujem.
796
01:22:19,634 --> 01:22:21,966
nemáš za čo.
Majte sa pekne.
797
01:22:21,967 --> 01:22:25,667
- Ty tiež.
- Na zdravie.
798
01:22:44,666 --> 01:22:47,699
prepáčte,
Musel som sa znova vrátiť...
799
01:22:47,700 --> 01:22:48,699
Uh-huh?
800
01:22:49,300 --> 01:22:51,699
Urobil som chybu...
Nemyslela teba.
801
01:22:51,700 --> 01:22:54,634
Myslela tým niekoho iného,
môj priateľ.
802
01:22:55,134 --> 01:22:57,465
Nemyslela teba.
803
01:22:57,466 --> 01:22:59,732
- Dobre.
- Prepáč, bola to moja chyba.
804
01:22:59,733 --> 01:23:02,732
- Nie, to je v poriadku. dakujem.
- Maj sa dobre.
805
01:23:02,733 --> 01:23:07,465
Počúvaj, bola to moja chyba.
Toto ma naozaj mrzí.
806
01:23:07,466 --> 01:23:10,699
Vlastne som bol
ukazovať na niekoho iného, takže...
807
01:23:10,800 --> 01:23:16,434
- Poďme. Upokojte sa.
- Ale len... neboj sa.
808
01:23:23,149 --> 01:23:24,968
Oblečú si ma?
809
01:23:24,992 --> 01:23:26,425
Hej, hej, hej.
810
01:23:26,426 --> 01:23:29,092
- Ahoj... Si vtipný?
- Nie, nie.
811
01:23:29,093 --> 01:23:33,493
Myslíte si, že sme vtipní? čo?
812
01:23:34,026 --> 01:23:36,624
Urobili sme niečo?
813
01:23:36,625 --> 01:23:39,593
- Prišli sme sa len ospravedlniť...
- Áno, áno...
814
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
Upokojte sa.
815
01:23:45,792 --> 01:23:49,326
Nehovoril som s tebou!
Nehovoril som s tebou kurva!
816
01:24:52,019 --> 01:24:52,826
"Ahoj..."
817
01:25:48,641 --> 01:25:52,040
Ahoj, to som ja, Tomáš.
Som v hoteli.
818
01:25:52,717 --> 01:25:57,081
kde si? Je 19:15.
819
01:26:24,924 --> 01:26:27,448
Do pekla...
820
01:28:55,971 --> 01:28:57,892
Prečo si tu vonku?
821
01:28:58,048 --> 01:29:00,014
Boli ste vo vnútri?
822
01:29:00,166 --> 01:29:02,371
deje sa niečo?
823
01:29:02,524 --> 01:29:06,411
Všade som ťa hľadal.
kde si bol?
824
01:29:06,560 --> 01:29:09,003
zavolal som. Poslal som tisíc SMS...
825
01:29:09,197 --> 01:29:11,845
Boli sme tu a dole pri bazéne.
826
01:29:12,034 --> 01:29:14,433
Môžeš vydržať, Andrea...
827
01:29:14,592 --> 01:29:16,638
Otec je na chodbe.
828
01:29:20,026 --> 01:29:21,708
Ocko, nie je tam žiadna sieť.
829
01:29:21,904 --> 01:29:25,030
- Čo?
- Nie je tam žiadna sieť.
830
01:29:25,181 --> 01:29:27,227
Vidím... skontrolujem to.
831
01:29:27,379 --> 01:29:28,538
Ebba?
832
01:29:35,051 --> 01:29:36,051
áno.
833
01:29:37,768 --> 01:29:38,893
presne tak...
834
01:29:42,523 --> 01:29:43,444
áno...
835
01:29:45,360 --> 01:29:47,565
Jasné, chápem.
836
01:29:48,477 --> 01:29:50,443
Boli ste vo vzťahu
na päť rokov
837
01:29:50,595 --> 01:29:52,675
a máš pocit, že...
838
01:29:54,591 --> 01:29:57,068
hrať sa.
839
01:29:58,347 --> 01:29:59,949
On tomu rozumie, však?
840
01:30:09,736 --> 01:30:12,134
Počkaj, potrebujem sa porozprávať.
841
01:30:12,293 --> 01:30:13,941
Nie, pokračovať...
842
01:30:17,288 --> 01:30:21,686
Počúvaj, zavolám ti späť.
Skvelé. dovidenia
843
01:30:26,958 --> 01:30:28,197
hej...
844
01:30:40,584 --> 01:30:41,709
Počúvaj...
845
01:30:51,333 --> 01:30:52,618
Hej, ty...
846
01:30:59,885 --> 01:31:03,442
Ocko, stále to nefunguje!
847
01:31:05,159 --> 01:31:07,524
- Čo nie?
- Sieť.
848
01:31:07,877 --> 01:31:09,744
Dobre, ehm...
849
01:31:09,994 --> 01:31:11,438
nefunguje to.
850
01:31:11,593 --> 01:31:15,036
Musíte rozložiť svoje veci
všade?
851
01:32:10,293 --> 01:32:11,373
Nie!
852
01:33:00,122 --> 01:33:01,122
ideš?
853
01:33:01,321 --> 01:33:03,447
Len ťahať ďalej
najprv nejaké legíny.
854
01:33:15,666 --> 01:33:18,508
Máte kľúčovú kartu?
855
01:33:49,032 --> 01:33:50,795
Len sa predvádzaš.
856
01:33:52,709 --> 01:33:53,550
čo?
857
01:33:54,187 --> 01:33:56,711
Naozaj neplačeš.
858
01:34:00,421 --> 01:34:01,342
ahoj?
859
01:34:03,018 --> 01:34:04,098
Nie, možno nie.
860
01:34:04,257 --> 01:34:05,780
Kriste!
861
01:34:05,935 --> 01:34:07,935
Ebba, Ebba... Poď sem.
862
01:34:19,402 --> 01:34:23,323
Chápem, že si sklamaný
v osobe, ktorá sa zhmotnila.
863
01:34:24,397 --> 01:34:27,397
Tiež som z neho veľmi sklamaný.
864
01:34:27,553 --> 01:34:29,156
nenávidím ho...
865
01:34:30,470 --> 01:34:33,437
Tak strašne ho nenávidím.
A ja...
866
01:34:38,702 --> 01:34:42,067
Nemôžem tomu chlapovi odpustiť...
867
01:34:43,177 --> 01:34:47,735
Robil iné veci
aj pred tymto. On má...
868
01:34:48,452 --> 01:34:52,897
On klamal. Bol neverný.
Áno, priznáva sa.
869
01:34:53,727 --> 01:34:56,853
Pri hrách podvádza
870
01:34:57,443 --> 01:34:59,603
keď sa hrá s Harrym a Verou.
871
01:35:00,200 --> 01:35:03,679
Je tak sakra úbohý.
872
01:35:04,955 --> 01:35:08,673
A nemôžem s ním ďalej žiť.
873
01:35:08,831 --> 01:35:11,070
nechcem.
874
01:35:12,228 --> 01:35:15,035
Nie si tu jediná obeť.
875
01:35:15,185 --> 01:35:17,345
Aj ja som obeť!
876
01:35:18,581 --> 01:35:22,060
Som krvavá obeť
podľa mojich vlastných inštinktov!
877
01:35:42,757 --> 01:35:43,723
Tomáš.
878
01:35:44,795 --> 01:35:48,432
Nie, nemôžem prestať...
879
01:35:49,190 --> 01:35:50,953
Prosím, poďme dnu.
880
01:36:03,296 --> 01:36:06,502
Poďme dovnútra.
Drž hubu!
881
01:36:32,067 --> 01:36:33,590
Ukľudni sa.
882
01:37:07,231 --> 01:37:09,231
Nemôžeš len...
883
01:37:15,263 --> 01:37:16,626
Posaďte sa.
884
01:37:17,141 --> 01:37:18,221
Sadnite si.
885
01:37:18,380 --> 01:37:22,097
Teraz sa musíte potiahnuť
spolu. Pozri sa na mňa...
886
01:37:22,256 --> 01:37:23,302
Pozri sa na mňa.
887
01:37:24,973 --> 01:37:26,541
Dýchajte. Dýchajte.
888
01:37:31,047 --> 01:37:32,854
Tomáš, prosím...
889
01:37:35,202 --> 01:37:36,248
Dýchajte.
890
01:37:49,228 --> 01:37:52,035
Tomáš, zobudíš deti.
891
01:37:52,185 --> 01:37:53,788
Zobudíš deti.
892
01:38:09,687 --> 01:38:11,051
Dobrý Pane...
893
01:38:22,394 --> 01:38:25,679
Tomáš, prosím, upokoj sa.
894
01:38:31,865 --> 01:38:32,865
ocko?
895
01:38:34,023 --> 01:38:37,341
Neboj sa, Harry.
Otec je trochu smutný.
896
01:38:37,499 --> 01:38:38,784
Bude v poriadku.
897
01:38:44,452 --> 01:38:46,498
- Mami?
- Všetko bude v poriadku.
898
01:38:51,245 --> 01:38:52,211
ocko?
899
01:38:53,203 --> 01:38:54,203
ocko?
900
01:38:55,960 --> 01:38:57,643
Čo sa deje, ocko?!
901
01:38:57,798 --> 01:39:00,003
Je smutný. to prejde.
902
01:39:00,156 --> 01:39:02,156
Čo je s ním?
903
01:39:04,831 --> 01:39:05,991
ocko?
904
01:39:13,063 --> 01:39:14,063
ocko?
905
01:39:24,771 --> 01:39:26,897
mami!
906
01:39:27,049 --> 01:39:29,697
- No tak.
- Mami, poď sem.
907
01:39:29,846 --> 01:39:31,289
Poď sem, mami.
908
01:39:39,396 --> 01:39:40,726
Poď!
909
01:40:00,734 --> 01:40:04,099
Otec je smutný, to je všetko.
910
01:40:05,370 --> 01:40:06,609
to prejde.
911
01:40:28,187 --> 01:40:31,392
ZÁVEREČNÝ DEŇ
912
01:42:09,444 --> 01:42:10,444
áno?
913
01:42:10,642 --> 01:42:12,802
Si si istý, že je to bezpečné?
914
01:42:13,919 --> 01:42:15,999
Jasné, beh je vyznačený.
915
01:42:16,157 --> 01:42:18,395
No nič nevidíme.
916
01:42:22,191 --> 01:42:23,793
Idem prvý a skontrolujem to.
917
01:42:25,148 --> 01:42:26,194
Dobre.
918
01:42:44,168 --> 01:42:47,328
Dobre, Harry, poď.
919
01:42:47,485 --> 01:42:49,804
Potom Veru.
A ty pôjdeš posledná, Ebba.
920
01:43:02,829 --> 01:43:04,512
- Si v poriadku?
- Áno.
921
01:43:07,744 --> 01:43:09,631
Je to pekný beh.
922
01:43:09,782 --> 01:43:13,703
Ale je hmla a vietor,
tak drzte spolu.
923
01:43:13,858 --> 01:43:16,506
Ja odvediem a teba
nasledujte ma tesne za mnou.
924
01:43:16,655 --> 01:43:19,496
Ak prestanem, chcem ťa
aby sa mi zastavil na hore.
925
01:43:19,652 --> 01:43:22,221
Možno sa zastavím
pred nebezpečným miestom.
926
01:43:23,568 --> 01:43:24,614
- Dobre.
- Dobre.
927
01:43:24,807 --> 01:43:25,728
Poďme.
928
01:43:57,254 --> 01:43:59,573
- Všetci v poriadku?
- Áno.
929
01:44:02,848 --> 01:44:06,213
- Upokojte sa.
- Stačí sledovať zvuky.
930
01:44:07,523 --> 01:44:09,762
Ukážem, ako na tom sme
ísť dole.
931
01:45:50,499 --> 01:45:52,625
mami?
932
01:45:52,776 --> 01:45:55,254
Ebba, počuješ ma?
si tam?
933
01:45:59,969 --> 01:46:00,935
čo?
934
01:46:01,687 --> 01:46:03,211
Pomoc!
935
01:46:04,045 --> 01:46:05,852
Idem, Ebba!
936
01:46:07,242 --> 01:46:08,480
Sakra!
937
01:46:12,796 --> 01:46:13,842
Počkaj tu.
938
01:46:14,035 --> 01:46:15,160
Ebba!
939
01:46:17,471 --> 01:46:20,472
Už som na ceste, Ebba. Nehýbte sa!
940
01:46:26,023 --> 01:46:27,591
už idem!
941
01:47:12,136 --> 01:47:13,261
ocko?
942
01:47:18,289 --> 01:47:19,335
ocko...
943
01:47:51,616 --> 01:47:53,980
ocko!
944
01:47:59,528 --> 01:48:00,414
mami!
945
01:48:00,566 --> 01:48:01,612
Už sme tu!
946
01:48:26,021 --> 01:48:27,828
Mama a ocko...
947
01:48:30,136 --> 01:48:31,625
Zvládli sme to!
948
01:48:35,331 --> 01:48:37,615
- Zvládli sme to...
- Áno.
949
01:48:49,357 --> 01:48:50,243
Dobre.
950
01:48:56,030 --> 01:48:58,269
- Potrebujete pomoc?
- Budem v poriadku.
951
01:50:11,473 --> 01:50:13,236
čo sa deje?
952
01:50:26,938 --> 01:50:28,620
čo robí?
953
01:50:39,924 --> 01:50:41,527
Kriste...
954
01:50:45,998 --> 01:50:46,940
si v poriadku?
955
01:50:46,964 --> 01:50:48,399
áno?
956
01:50:50,532 --> 01:50:54,332
Môžete prosím
jazdiť trochu opatrnejšie?
957
01:51:11,412 --> 01:51:13,572
Čo je s tým chlapom?
958
01:51:21,202 --> 01:51:23,123
To je šialené!
959
01:51:23,280 --> 01:51:25,326
Nemôže šoférovať niekto iný?
960
01:51:40,942 --> 01:51:42,603
Toto je neprijateľné!
961
01:51:42,627 --> 01:51:45,822
Chcem sa odtiaľto dostať,
môžete otvoriť dvere, prosím?
962
01:51:45,823 --> 01:51:47,556
Môžete otvoriť dvere, prosím?
963
01:51:47,557 --> 01:51:50,491
Naozaj sa tu bojí.
poď...
964
01:51:53,769 --> 01:51:55,656
Je to ako bezplatná jazda na horskej dráhe.
965
01:51:55,807 --> 01:51:59,365
- Zbláznil sa!
- Vážne, nevie šoférovať!
966
01:52:16,187 --> 01:52:17,153
mami?
967
01:52:19,144 --> 01:52:19,685
vážne!
968
01:52:19,709 --> 01:52:22,708
Otvorte dvere, prosím.
Chcem odtiaľto vypadnúť!
969
01:52:22,709 --> 01:52:24,409
Otvorte dvere!
970
01:52:26,545 --> 01:52:29,741
Otvorte posrané dvere! chcem
dostať sa odtiaľto. Prosím!
971
01:52:29,933 --> 01:52:31,421
Vezmi si sako, Vera.
972
01:52:39,661 --> 01:52:40,760
Hej, hej, hej!
973
01:52:40,761 --> 01:52:41,760
Hej, hej, hej!
974
01:52:42,161 --> 01:52:46,360
Upokojte sa!
Všetci sa upokojte!
975
01:52:46,361 --> 01:52:47,926
Všetci sa upokojte!
976
01:52:47,927 --> 01:52:50,793
Konaj civilizovane,
alebo sa ľudia zrania.
977
01:52:50,794 --> 01:52:52,593
Po jednom, prosím.
978
01:52:52,594 --> 01:52:55,826
Nechajte ženy
a deti von ako prvé.
979
01:52:55,827 --> 01:52:57,262
Prosím.
980
01:52:57,860 --> 01:53:00,761
Všetci, milí a nežní...
981
01:53:02,560 --> 01:53:03,559
velmi dobre.
982
01:53:05,361 --> 01:53:07,093
velmi dobre. Pekné a nežné...
983
01:53:07,094 --> 01:53:10,394
uvedomte si,
vyjsť tam na cestu.
984
01:53:26,035 --> 01:53:27,843
si v poriadku?
985
01:53:27,994 --> 01:53:30,994
Bola to dobrá vec,
vystupovať takto.
986
01:53:31,150 --> 01:53:32,639
si v poriadku?
987
01:53:34,906 --> 01:53:36,430
Je neskutočný.
988
01:53:37,863 --> 01:53:39,352
- Zostáva.
- Čo?
989
01:53:39,502 --> 01:53:40,548
Nevystupuje.
990
01:53:40,701 --> 01:53:42,622
Ostane v autobuse?
991
01:53:44,497 --> 01:53:47,259
Ježiš, ten chlap je úplne...
992
01:53:52,049 --> 01:53:53,493
Tak šialené.
993
01:54:08,472 --> 01:54:11,235
Šoférovať ako blázon...
994
01:54:41,039 --> 01:54:44,324
- Tak čo budeme robiť teraz?
- Neviem.
995
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Ten chlap nevie šoférovať.
996
01:54:48,032 --> 01:54:50,397
Ten chlap? Odchádza...
997
01:54:50,590 --> 01:54:52,033
no...
998
01:54:53,307 --> 01:54:55,784
Bolo to naozaj nebezpečné.
999
01:55:07,812 --> 01:55:09,858
Ifsinsanen.
1000
01:56:16,462 --> 01:56:19,906
- Mohol by si odniesť Veru?
- Si unavený?
1001
01:56:20,353 --> 01:56:23,654
- Chceš fajčiť?
- Nie, ďakujem.
1002
01:56:29,687 --> 01:56:32,819
Vlastne, môžem si jeden vziať?
1003
01:56:32,820 --> 01:56:36,254
- Áno, samozrejme.
- Ďakujem.
1004
01:56:41,317 --> 01:56:42,965
Fajčíš, ocko?
1005
01:56:47,471 --> 01:56:48,800
Áno, mám.